—Muga bi haritz horien artetik iragaten da —dice Sylviane Erreca. La frontera pasa entre esos dos robles; se supone que uno es francés y el otro español.
Los troncos crecen rectos, obedientes, como si respetaran los tratados internacionales; pero las raíces se extienden por el subsuelo sin ley, absorben nutrientes de un lado y otro de la frontera; las ramas contrabandistas se extienden en todas direcciones y dejan caer sus bellotas en el extranjero. ¿De quién son las bellotas?¿Del país que las engorda o del país en el que caen?
¿Y Sylviane Erreca de qué país es?
Nació en el caserío Pallaenea, cerca de los robles, en el Quinto Real: el último territorio pirenaico que España y Francia olvidaron repartirse. En la Edad Media formó parte del reino de Navarra. Era una región de bosques y pastos que se extendía por las dos vertientes de la cordillera y cuya explotación compartían tres valles: Baztán y Erro en el sur, Baigorri en el norte. Los habitantes de los tres valles arreaban sus vacas, ovejas y cerdos a este territorio comunal, cazaban y recogían leña, pero no podían establecer casas ni arar tierras. El rey de Navarra les cobraba una quinta parte del valor del ganado. Por eso lo llamaron Quinto Real, Pays Quint en francés, Kintoa en euskera.
Con la conquista y partición del reino de Navarra, los valles de Baztán y Erro se integraron en España en 1512, y el valle de Baigorri en Francia en 1789. ¿Y qué pasó con Kintoa? Pues que no se integró en ningún Estado, y los pastores, convertidos en españoles o franceses, siguieron compartiéndolo.